1
00:00:06,441 --> 00:00:08,138
Dříve na
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:08,225 --> 00:00:09,661
říkám ti,
kousl,

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,446
a pak prostě zmizel
do řídkého vzduchu.

4
00:00:11,533 --> 00:00:13,317
To kouzlo nebylo.
Prostě to tak mělo být

5
00:00:13,404 --> 00:00:14,623
držet ho dál
z magie.

6
00:00:14,710 --> 00:00:15,798
Musíme
přivést ho zpět.

7
00:00:15,885 --> 00:00:17,669
Budeme, Gino.
slibuji.

8
00:00:17,756 --> 00:00:19,584
Kdybys opravdu chtěl
přivést ho zpět,

9
00:00:19,671 --> 00:00:21,021
proč jsi to prostě neudělal
používat své morbium?

10
00:00:21,108 --> 00:00:24,067
Ukradl mé semeno
když ukradl Idu.

11
00:00:24,154 --> 00:00:27,679
Myslím, že babička
nám lhal.

12
00:00:27,766 --> 00:00:30,117
Takže ne
pamatovat si cokoliv.

13
00:00:30,204 --> 00:00:31,379
Všechno je prázdné.

14
00:00:31,466 --> 00:00:33,990
Ale jeho vzpomínky
se může vrátit.

15
00:00:34,077 --> 00:00:36,558
A to ho dělá
tikající bomba.

16
00:00:38,647 --> 00:00:41,519




17
00:01:09,852 --> 00:01:12,333




18
00:01:12,420 --> 00:01:13,725
Neměl bych
řekl vám.

19
00:01:16,206 --> 00:01:18,165
Čau, Chucku. Pojď jezdit
ruské kolo se mnou.

20
00:01:18,991 --> 00:01:20,558
Vrať to.

21
00:01:20,645 --> 00:01:22,430
Vy nevíte
co děláš.

22
00:01:22,517 --> 00:01:23,561
- [lapání po dechu]
- Oh!

23
00:01:23,648 --> 00:01:25,694
promiň. Já ne
uvidíme se tam.

24
00:01:25,781 --> 00:01:29,001
Máš hlad?

25
00:01:29,089 --> 00:01:30,873
Jo. Hladovění.

26
00:01:30,960 --> 00:01:31,917
Máte rádi vajíčka?

27
00:01:32,004 --> 00:01:33,484
Ano, paní.

28
00:01:33,571 --> 00:01:36,618
Uh, neříkejte mi madam.
Je to zvláštní.

29
00:01:36,705 --> 00:01:39,751
Na stole je ovoce,
Začnu s vejci.

30
00:01:44,974 --> 00:01:47,890




31
00:01:55,506 --> 00:01:56,681
Je to opravdu dobré.

32
00:01:56,768 --> 00:01:57,943
Měl bys to zkusit.

33
00:01:58,030 --> 00:01:59,771
Pokračujte.
Zkuste to.

34
00:02:02,078 --> 00:02:03,210
Všechno v pořádku?

35
00:02:06,996 --> 00:02:07,953
Nikdy lepší.

36
00:02:13,220 --> 00:02:16,136




37
00:02:19,051 --> 00:02:21,619
Jak tedy přesně
Nelze si vzpomenout na karamel

38
00:02:21,706 --> 00:02:24,144
poslat Chucka pryč
na 50 let?

39
00:02:24,231 --> 00:02:27,625
A udělej mu 14 navždy,
a dát mu amnézii?

40
00:02:27,712 --> 00:02:28,931
Promiň, že jdu pozdě.

41
00:02:29,018 --> 00:02:30,933
Poflakoval jsem se
s mými rodiči.

42
00:02:31,020 --> 00:02:33,109
Skvělá zpráva.
Dávají se zase dohromady.

43
00:02:33,196 --> 00:02:35,067
To je úžasné.

44
00:02:35,155 --> 00:02:37,069
Ale jsou rozvedení
třeba na rok.

45
00:02:37,157 --> 00:02:38,680
Tak kdy to udělali
říct ti?

46
00:02:38,767 --> 00:02:40,334
No, ještě ne.

47
00:02:40,421 --> 00:02:42,597
Ale můj táta skončil
v poslední době pořád.

48
00:02:42,684 --> 00:02:44,251
věř mi.
Děje se to.

49
00:02:44,338 --> 00:02:45,643
Šli do
film minulý týden,

50
00:02:45,730 --> 00:02:47,428
obědval před pár dny,

51
00:02:47,515 --> 00:02:50,213
a my včera večer
hráli deskové hry jako rodina.

52
00:02:50,300 --> 00:02:52,955
A moje máma nechala tátu vyhrát,
stejně jako za starých časů.

53
00:02:53,042 --> 00:02:54,870
Jsem opravdu šťastný
pro tebe, Darbie.

54
00:02:54,957 --> 00:02:56,828
Díky.
Já taky.

55
00:02:56,915 --> 00:02:58,090
co děláme?

56
00:02:58,178 --> 00:03:00,005
Snažíme se o to
zjistit jak

57
00:03:00,092 --> 00:03:01,442
The Can't Recall Caramel
poslal Chucka pryč.

58
00:03:01,529 --> 00:03:04,184
Hádám magii.

59
00:03:04,271 --> 00:03:06,055
promiň. Nyní se soustředíme.

60
00:03:06,142 --> 00:03:08,753
Možná přidali
trochu livonského cukru navíc.

61
00:03:08,840 --> 00:03:10,451
Nebo tak něco
mocnější.

62
00:03:10,538 --> 00:03:12,104
To řekla slečna Silversová
způsob se jí nelíbil

63
00:03:12,192 --> 00:03:13,541
používala tvoje babička
její morbium.

64
00:03:13,628 --> 00:03:15,325
Myslíš, že ona
použil to na Chucka?

65
00:03:15,412 --> 00:03:17,980
Myslím, že babička ne
by to udělal.

66
00:03:18,067 --> 00:03:19,242
Člověče, přál bych si, abychom mohli
vrátit se,

67
00:03:19,329 --> 00:03:20,765
a uvidíte, co se stalo
ten den.

68
00:03:20,852 --> 00:03:22,637
No já taky,
ale už jsme použili

69
00:03:22,724 --> 00:03:24,334
jednou za život
Termíny výběru

70
00:03:24,421 --> 00:03:25,901
vrátit se k Halloweenu.

71
00:03:25,988 --> 00:03:28,512
Jo. Ne naštvaný
o tom vůbec.

72
00:03:28,599 --> 00:03:31,428
Co když použijeme
Hořká pravda Lanýže na babičku?

73
00:03:31,515 --> 00:03:33,735
OC nebudou jíst
cokoli, co jim dáme.

74
00:03:33,822 --> 00:03:36,477
Takže to musí být
něco, co jíme.

75
00:03:36,564 --> 00:03:38,479
Oh, myslím, že jsem něco viděl
druhý den.

76
00:03:39,958 --> 00:03:42,265
Pokud tyto stěny
Mohl Taco.

77
00:03:42,352 --> 00:03:44,354
„Místa vědí
tajemství, která hledáš,

78
00:03:44,441 --> 00:03:46,617
"místo činu,
abych tak řekl,"

79
00:03:46,704 --> 00:03:48,140
"dej ruce
na zeď,

80
00:03:48,228 --> 00:03:50,491
"a zavři oči
abych to všechno odhalil."

81
00:03:50,578 --> 00:03:51,796
Oh, je toho víc.

82
00:03:51,883 --> 00:03:53,363
„Vězte to, až budete
půjčit ucho,

83
00:03:53,450 --> 00:03:56,018
"to se ti nemusí líbit
vše, co slyšíš."

84
00:03:56,105 --> 00:03:57,715
Měli bychom jít do
Dům slečny Silversové.

85
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
To je místo
dělali všechno své vaření.

86
00:03:59,848 --> 00:04:02,198
Mohli bychom vidět, jestli
kdokoli do karamelového jablka něco přidal.

87
00:04:02,285 --> 00:04:04,156
Skvělý nápad.

88
00:04:04,244 --> 00:04:06,637
Pak se můžeme ujistit
Babička mluví pravdu.

89
00:04:06,724 --> 00:04:09,161
Co když to zjistíme
tvoje babička to použila na Chucka?

90
00:04:09,249 --> 00:04:11,512
Budeš v pořádku?

91
00:04:11,599 --> 00:04:13,296
Raději bych to věděl
pravda.

92
00:04:14,689 --> 00:04:17,213
Táta.
co to děláš?

93
00:04:17,300 --> 00:04:19,868
Hledám můj
starý gramofon a LP desky.

94
00:04:19,955 --> 00:04:22,000
Proč prostě neposloucháš
na hudbu v telefonu

95
00:04:22,087 --> 00:04:23,393
jako zbytek
svět?

96
00:04:23,480 --> 00:04:25,352
Hm, protože
miluji hudbu.

97
00:04:25,439 --> 00:04:27,571
Chci to slyšet
ve své nejčistší podobě.

98
00:04:27,658 --> 00:04:29,356
Vinyl, děcko.

99
00:04:29,443 --> 00:04:30,835
Ooh, musíš
slyšet tohle.

100
00:04:30,922 --> 00:04:32,010
To jsou Rolling Stones
žít ve Fillmore.

101
00:04:32,097 --> 00:04:33,838
To je fakt super,
tati,

102
00:04:33,925 --> 00:04:37,277
ale možná později.
Jsme tak nějak uprostřed něčeho.

103
00:04:37,364 --> 00:04:38,408
Podkroví?

104
00:04:38,495 --> 00:04:41,933
Ano,
jsme tu, abychom...

105
00:04:42,020 --> 00:04:45,589
hrát si s těmito panenkami.

106
00:04:45,676 --> 00:04:49,550
Jmenuji se Rosalinda.
Mám pět domů a tři služebné.

107
00:04:49,637 --> 00:04:51,682
A já jsem Jane.

108
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
A potřebuji lékaře.

109
00:04:54,903 --> 00:04:57,079
Asi nejsem jediný
dnes na vinobraní.

110
00:04:57,166 --> 00:04:58,123
Bavte se.

111
00:05:00,778 --> 00:05:02,171
cítit se lépe,
Jane.

112
00:05:02,258 --> 00:05:04,173
[vzdychne]
To bylo blízko.

113
00:05:06,393 --> 00:05:09,265
Potřebujeme elysian cayenne
a torianský kmín.

114
00:05:10,614 --> 00:05:11,876
Tady jsou.

115
00:05:11,963 --> 00:05:14,879




116
00:05:48,260 --> 00:05:50,350
[hra na klavír]

117
00:05:51,960 --> 00:05:53,744
Řekl jsem vám, slečno Silversová
drží její dveře odemčené

118
00:05:53,831 --> 00:05:54,745
při výuce klavíru.

119
00:05:56,747 --> 00:05:57,661
Připraveni?

120
00:06:02,492 --> 00:06:04,538
[vzdychne]
Dobře, stěny,

121
00:06:04,625 --> 00:06:07,062
ukaž nám den OC
vařil karamelové jablko.

122
00:06:10,979 --> 00:06:13,373
Nebo ne.

123
00:06:13,460 --> 00:06:16,376
Ó. Říkala to hádanka
museli jsme se dotknout zdí.

124
00:06:16,463 --> 00:06:17,899
Pojďme se jich dotknout
ve stejnou dobu.

125
00:06:17,986 --> 00:06:19,770
[hra na klavír pokračuje]

126
00:06:19,857 --> 00:06:21,163
Dobře, na tři.

127
00:06:21,250 --> 00:06:22,207
- Jedna--
- Počkejte.

128
00:06:22,294 --> 00:06:23,557
Ve tři nebo po?

129
00:06:23,644 --> 00:06:25,950
Na. Ne, po.

130
00:06:26,037 --> 00:06:28,562
Jeden, dva, tři.

131
00:06:30,825 --> 00:06:32,217
Páni.

132
00:06:38,485 --> 00:06:39,877
Kdy ano
dostane se tvoje máma domů?

133
00:06:39,964 --> 00:06:40,878
Ne na pár hodin.

134
00:06:40,965 --> 00:06:42,402
Začněme.

135
00:06:47,363 --> 00:06:49,017
Páni.

136
00:06:49,104 --> 00:06:50,366
Nemyslím
mohou nás vidět.

137
00:06:57,765 --> 00:07:00,332
To je skvělé.

138
00:07:00,420 --> 00:07:01,943
A divné.

139
00:07:02,030 --> 00:07:03,771
Ale hlavně v pohodě.

140
00:07:03,858 --> 00:07:05,512
Podívejte se na babičku
oblečení.

141
00:07:05,599 --> 00:07:07,165
Je tak roztomilá.

142
00:07:07,252 --> 00:07:08,602
Nemůžu tomu uvěřit
slečno Silversová

143
00:07:08,689 --> 00:07:12,344
se neaktualizoval
její kuchyně za 50 let.

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,608
Jsme si jisti?
měli bychom to udělat?

145
00:07:14,695 --> 00:07:16,392
Ukradl mé morbiové semeno.

146
00:07:16,479 --> 00:07:17,524
Kdo ví, co bude
dělat s tím.

147
00:07:17,611 --> 00:07:19,221
Souhlasím s Idou.

148
00:07:19,308 --> 00:07:21,484
My jsme strážci
magie.

149
00:07:21,571 --> 00:07:23,965
Musíme to udržet v bezpečí.

150
00:07:24,052 --> 00:07:25,923
[povzdech] Souhlas.

151
00:07:30,885 --> 00:07:32,930
Tak přesné.

152
00:07:33,017 --> 00:07:35,977
Jsme dobří, ale myslím
mohou být lepší.

153
00:07:36,064 --> 00:07:38,806
Museli se míchat
vše ručně.

154
00:07:38,893 --> 00:07:40,155
Vyčerpávající.

155
00:07:40,242 --> 00:07:42,026
A všechno umýt
ručně.

156
00:07:42,113 --> 00:07:43,985
Žádná myčka.

157
00:07:44,072 --> 00:07:46,944




158
00:08:05,267 --> 00:08:07,748
Vypadá přesně jako
jablka, která na festivalu prodávají.

159
00:08:07,835 --> 00:08:09,837
Nic nepřidali
k receptu.

160
00:08:09,924 --> 00:08:11,578
Bylo to dokonale uvařené.

161
00:08:11,665 --> 00:08:14,842
no, tak
jak to způsobilo, že Chuck zmizel ve vzduchu?

162
00:08:14,929 --> 00:08:16,670
Tak co se stane
poté, co sní jablko?

163
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
On zapomene
kouzlo

164
00:08:18,323 --> 00:08:19,499
o které jsi mu řekl.

165
00:08:19,586 --> 00:08:20,717
Ale ne o nás,
správně?

166
00:08:20,804 --> 00:08:22,327
Doufám, že na nás zapomene.

167
00:08:22,414 --> 00:08:23,677
- Ida.
- Cože?

168
00:08:23,764 --> 00:08:25,635
Vím jen to
když je tu Chuck,

169
00:08:25,722 --> 00:08:26,897
špatné věci se dějí.

170
00:08:26,984 --> 00:08:28,333
Chuck není tak špatný
jak si vy dva myslíte.

171
00:08:28,420 --> 00:08:29,639
No, řekni to
mému tátovi

172
00:08:29,726 --> 00:08:31,162
který přišel o práci
kvůli Chuckovi.

173
00:08:31,249 --> 00:08:32,773
Co?

174
00:08:32,860 --> 00:08:34,688
Pořád nevíš
že to byla Chuckova chyba.

175
00:08:34,775 --> 00:08:36,298
kdo jiný
mohl to udělat?

176
00:08:36,385 --> 00:08:37,604
Nechci nás
bojovat. Prosím.

177
00:08:37,691 --> 00:08:39,519
[vzdychne]

178
00:08:39,606 --> 00:08:41,999
Proč byli dokonce
přátelé s ním na prvním místě?

179
00:08:42,086 --> 00:08:43,958
A proč se s tím pletl
Táta mámy P?

180
00:08:44,045 --> 00:08:47,004
Nikdy jsem si nemyslel, že ano
cítit se špatně kvůli mámě P.

181
00:08:47,091 --> 00:08:48,789
po tomto,
konečně můžeme mít

182
00:08:48,876 --> 00:08:50,312
bezstarostné léto plné zábavy.

183
00:08:50,399 --> 00:08:52,532
no,
to zní povědomě.

184
00:08:53,794 --> 00:08:54,838
Jste připraveni?
za tohle?

185
00:08:54,925 --> 00:08:56,144
mám na výběr?

186
00:08:56,231 --> 00:08:57,972
Jsem jediný
že důvěřuje.

187
00:08:58,059 --> 00:08:59,626
Ida:
Bude to v pohodě.

188
00:08:59,713 --> 00:09:02,237
Dáš mu jablko a
když zapomene na magii,

189
00:09:02,324 --> 00:09:03,238
vrátíš mi morbium.

190
00:09:04,935 --> 00:09:07,329
Sejdeme se v Corky's
po festivalu.

191
00:09:07,416 --> 00:09:10,288
Kéž bychom mohli
taco k těm stěnám.

192
00:09:10,375 --> 00:09:11,376
Za pokus to stojí.

193
00:09:14,423 --> 00:09:17,295
[povzdechne si] Dobře.
Na tři.

194
00:09:17,382 --> 00:09:19,863
- myslíš--
- Po.

195
00:09:19,950 --> 00:09:23,258
Jeden, dva, tři.

196
00:09:23,345 --> 00:09:25,260
[hra na klavír]

197
00:09:27,784 --> 00:09:28,698
Pojď, jdeme.

198
00:09:30,744 --> 00:09:31,658
[zvoní zvonek]

199
00:09:34,356 --> 00:09:36,271
Hej, člověče.
Mohu vstoupit?

200
00:09:36,358 --> 00:09:38,752
Nemám
pustit cizí lidi dovnitř.

201
00:09:38,839 --> 00:09:40,057
ahoj,
mohu vám pomoci?

202
00:09:40,144 --> 00:09:42,059
Dobrý den, pane Quinne.
Nesetkali jsme se.

203
00:09:42,146 --> 00:09:43,365
já jsem Chuck,
Synovec slečny Silverové,

204
00:09:43,452 --> 00:09:44,540
a přítel
z Kelly's.

205
00:09:44,627 --> 00:09:45,802
Scott:
Rád tě poznávám.

206
00:09:45,889 --> 00:09:47,630
Jo, není doma
právě teď,

207
00:09:47,717 --> 00:09:49,501
ale má u sebe svůj mobil
takže bys jí mohl zavolat.

208
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
Díky, pane Quinne.
já to udělám.

209
00:09:53,288 --> 00:09:54,985
Ahoj, madam.

210
00:10:03,559 --> 00:10:04,778
[bručení]

211
00:10:07,694 --> 00:10:11,698
[vzdychne]
To se mi ještě nikdy nestalo.

212
00:10:11,785 --> 00:10:13,308
Nedokážu to vysvětlit.

213
00:10:13,395 --> 00:10:15,658
Někdo opravdu
nechce, aby ses sem dostal.

214
00:10:15,745 --> 00:10:18,487
Možná je to kvůli
co jsi řekl na festivalu Pluot.

215
00:10:24,014 --> 00:10:25,537
[pípání telefonu]

216
00:10:30,934 --> 00:10:32,501
Musíme si promluvit.

217
00:10:39,029 --> 00:10:41,553
Vezměte si nějaké menu
a posaďte se.

218
00:10:41,641 --> 00:10:43,164
Co mohu získat
holky k pití?

219
00:10:43,251 --> 00:10:45,253
Uh, tři sklenice
z limonády.

220
00:10:45,340 --> 00:10:46,863
Dobře, rozumíš.

221
00:10:49,083 --> 00:10:50,127
[zvoní mobilní telefon]

222
00:10:50,214 --> 00:10:52,260
máma?

223
00:10:52,347 --> 00:10:54,349
Ty lépe
připravte se na rachot příští čtvrtek večer.

224
00:10:54,436 --> 00:10:55,829
Máš lístky?

225
00:10:55,916 --> 00:10:57,657
Soud pro
hru play off.

226
00:10:57,744 --> 00:11:01,443
Úžasné
Pro nás všechny? Včetně táty?

227
00:11:01,530 --> 00:11:03,140
Ano, miláčku,
samozřejmě.

228
00:11:03,227 --> 00:11:05,012
musím jít.
Uvidíme se večer.

229
00:11:05,099 --> 00:11:06,361
Řekni to holkám
Řekl jsem ahoj.

230
00:11:06,448 --> 00:11:08,711
udělá.
Sbohem, mami.

231
00:11:08,798 --> 00:11:11,235
co jsem ti řekl?
O'Brienovi jsou zpět.

232
00:11:13,107 --> 00:11:15,936
Tři skleničky
z limonády.

233
00:11:16,023 --> 00:11:17,981
co můžu
dát vám holky jíst?

234
00:11:18,068 --> 00:11:20,070
Sladké bramborové hranolky.
Jo a grilovaný sýr.

235
00:11:20,157 --> 00:11:21,463
A možná plovák na kořenové pivo.

236
00:11:21,550 --> 00:11:24,205
Darbie, jsi si jistý?
máš hlad?

237
00:11:24,292 --> 00:11:25,989
Neviděl jsem tacos
v nabídce.

238
00:11:27,425 --> 00:11:29,297
Ó. Jen ta limonáda.

239
00:11:31,212 --> 00:11:32,692
Žádný problém.

240
00:11:32,779 --> 00:11:34,868
Děkuji, uh,
Eleanor.

241
00:11:37,566 --> 00:11:38,698
Myslíte?
kdokoliv si toho všimne

242
00:11:38,785 --> 00:11:41,222
jestli tady sníme tacos?

243
00:11:41,309 --> 00:11:42,658
Myslím, že jsme v bezpečí.

244
00:11:47,228 --> 00:11:50,231
Dobře, vezměte nás dál
festival Pluot.

245
00:11:50,318 --> 00:11:53,190
1965 Pluot Festival.

246
00:11:54,365 --> 00:11:55,410
Jen být v bezpečí.

247
00:12:00,676 --> 00:12:03,113
Jeden, dva, tři.

248
00:12:03,200 --> 00:12:06,029

 Počkej, Sloopy 


249
00:12:06,116 --> 00:12:07,291

 Sloopy, vydrž 


250
00:12:07,378 --> 00:12:08,728
Co je každý
nošení?

251
00:12:08,815 --> 00:12:10,686
Hannah:
Nějak se mi to líbí.

252
00:12:10,773 --> 00:12:12,688
Můžete tomu místu věřit?
bylo to zabalené?

253
00:12:15,386 --> 00:12:17,693
Sedmdesát pět centů
na hamburger?

254
00:12:17,780 --> 00:12:19,869
za tu cenu,
Snědla bych 10 denně.

255
00:12:19,956 --> 00:12:21,958
Hej! Eleanor.
Čekali jsme hodinu

256
00:12:22,045 --> 00:12:23,612
pro naše mléčné koktejly.

257
00:12:23,699 --> 00:12:26,136
Neprofoukni si svršek.
jsem tu nový.

258
00:12:26,223 --> 00:12:29,313
Je to ta samá Eleanor
kdo nám přinesl naši limonádu?

259
00:12:29,400 --> 00:12:32,012
Tento den
prostě je to stále divnější a divnější.

260
00:12:35,972 --> 00:12:36,886
Tady.

261
00:12:41,108 --> 00:12:42,674
Nedostal jsi
moje morbiové semeno?

262
00:12:42,762 --> 00:12:43,893
co ode mě chceš?

263
00:12:43,980 --> 00:12:45,416
Zmizel
do řídkého vzduchu.

264
00:12:45,503 --> 00:12:46,722
Co když on
nikdy se nevrátí?

265
00:12:46,809 --> 00:12:48,071
Jsme jen uvnitř
tuto situaci

266
00:12:48,158 --> 00:12:50,334
protože jsi mu řekl
o magii.

267
00:12:50,421 --> 00:12:51,988
Odešel s
moje morbiové semeno,

268
00:12:52,075 --> 00:12:53,860
a teď jsem
jediný bez jednoho.

269
00:12:53,947 --> 00:12:56,645
Ledaže by Becky použila ten svůj
napichovat jablko.

270
00:12:56,732 --> 00:12:57,689
Co?

271
00:12:57,777 --> 00:12:58,821
Jen něco
že mocný

272
00:12:58,908 --> 00:13:00,170
mohl udělat
Chuck zmizí.

273
00:13:00,257 --> 00:13:03,130
A ty jsi byl
poslední, kdo ho viděl.

274
00:13:03,217 --> 00:13:04,479
Neudělal jsem to.

275
00:13:04,566 --> 00:13:05,523
Dokaž to.

276
00:13:08,091 --> 00:13:10,224
Poznávám ten medailon.

277
00:13:13,923 --> 00:13:15,446
Jste nyní spokojeni?

278
00:13:17,361 --> 00:13:18,493
To nejde
moje semeno zpět.

279
00:13:18,580 --> 00:13:20,277
Je to opravdu?
všechno co tě zajímá?

280
00:13:20,364 --> 00:13:22,149
A co Chuck?

281
00:13:22,236 --> 00:13:24,107
Tohle nebyl plán.

282
00:13:24,194 --> 00:13:25,326
co jsme udělali?

283
00:13:35,815 --> 00:13:38,730
Jeden, dva, tři.

284
00:13:41,951 --> 00:13:43,997
Myslím, že to řeší
záhada morbia.

285
00:13:44,084 --> 00:13:46,521
Jo, tvoje babička
nevypíchl jablko.

286
00:13:46,608 --> 00:13:48,523
Ale ona mi lhala.

287
00:13:48,610 --> 00:13:49,959
Řekla, že Chuck
ukradl její semeno,

288
00:13:50,046 --> 00:13:51,918
ale jak by mohl
ukradli to

289
00:13:52,005 --> 00:13:54,355
jestli to ještě měla
poté, co zmizel?

290
00:13:54,442 --> 00:13:56,836
Proč by?
Babička Becky lže?

291
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
Nevím.

292
00:13:58,881 --> 00:14:00,404
Musím se dostat domů.

293
00:14:00,491 --> 00:14:02,929
Jo, já taky.
Lekce hry na kytaru.

294
00:14:03,016 --> 00:14:05,192
Já, tři.
Doufám v nějaké dobré zprávy.

295
00:14:15,202 --> 00:14:17,639
Vidím vaše kuřata
přišli domů uhnízdit.

296
00:14:17,726 --> 00:14:20,816
Neztrácejte můj čas
s vašimi lidovými nesmysly.

297
00:14:20,903 --> 00:14:23,819
Řekni mi, co jsi uvařil
aby mě držel mimo mou spíž.

298
00:14:23,906 --> 00:14:27,344
Nebo uděláš co,
koukáš na mě vtipně?

299
00:14:27,431 --> 00:14:28,955
Měl jsem to vědět
pomohl jsi holkám

300
00:14:29,042 --> 00:14:30,347
zamknout mě
moje spíž.

301
00:14:30,434 --> 00:14:31,914
Zapomeňte na spíž.

302
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
musíme
mluvit o Chuckovi.

303
00:14:34,177 --> 00:14:36,614
Stejná melodie
na 50 let.

304
00:14:36,701 --> 00:14:37,920
Já ne.

305
00:14:38,007 --> 00:14:39,879
Je tam celek
velký svět tam venku,

306
00:14:39,966 --> 00:14:42,011
a mám hotovo
přebývání v minulosti.

307
00:14:42,098 --> 00:14:45,667
Uklidni se.
Byl jsi v Paříži pět minut.

308
00:14:45,754 --> 00:14:48,583
Chuck přijde po něm
moje rodina.

309
00:14:48,670 --> 00:14:50,193
Musíme ho držet dál
od dívek,

310
00:14:50,280 --> 00:14:52,239
a pryč od magie,

311
00:14:52,326 --> 00:14:54,676
i když to znamená
musíme vařit.

312
00:14:54,763 --> 00:14:56,983
Nedopadlo to moc dobře
naposledy jsme vařili

313
00:14:57,070 --> 00:14:58,810
řešit
problém s Chuckem.

314
00:14:58,898 --> 00:15:00,769
Je mi jedno, co se stane
k Chuckovi.

315
00:15:00,856 --> 00:15:02,814
Ale pokud najdete
moje morbiové semeno,

316
00:15:02,902 --> 00:15:04,599
nezapomeň
komu patří.

317
00:15:04,686 --> 00:15:07,645
Podívej, líbí nebo ne,
začali jsme s tím.

318
00:15:07,732 --> 00:15:10,431
A my musíme být
na stejné stránce o tom, jak to opravit.

319
00:15:10,518 --> 00:15:12,433
Oh, některé věci
nikdy neměnit.

320
00:15:12,520 --> 00:15:14,870
Oba jste spravedliví
sobecký jako vždy.

321
00:15:14,957 --> 00:15:17,394
Ty s tvým
semeno morbia,

322
00:15:17,481 --> 00:15:20,484
a snažíš se hrát
karta vznešeného ochránce.

323
00:15:20,571 --> 00:15:22,530
Jsem jediný?
kdo se cítí špatně

324
00:15:22,617 --> 00:15:23,618
za to, co jsme udělali Chuckovi?

325
00:15:29,145 --> 00:15:30,451
Mami, tati!

326
00:15:30,538 --> 00:15:32,453
Whoa, whoa, whoa,
co se stalo?

327
00:15:32,540 --> 00:15:33,976
Není to nic vážného.

328
00:15:34,063 --> 00:15:35,717
Buddy je v pořádku.
Jen se poškrábal na paži.

329
00:15:35,804 --> 00:15:37,153
- Bolí to?
- Kamaráde.

330
00:15:37,240 --> 00:15:38,546
zlato,
co se stalo?

331
00:15:38,633 --> 00:15:40,591
Chuck mi zachránil život.

332
00:15:40,678 --> 00:15:42,202
Strčil mě
z cesty.

333
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
Nebylo
tak velký obchod.

334
00:15:43,638 --> 00:15:44,944
A není
Buddyho chyba.

335
00:15:45,031 --> 00:15:46,336
Jen si hrál
na svém skateboardu

336
00:15:46,423 --> 00:15:47,729
když přijelo auto
překročení rychlosti po silnici.

337
00:15:47,816 --> 00:15:49,078
Ani neviděl
ten malý kluk,

338
00:15:49,165 --> 00:15:51,863
ale chytil jsem ho
poslední vteřina.

339
00:15:51,951 --> 00:15:53,561
Kéž bych mohl mít
dostal SPZ.

340
00:15:53,648 --> 00:15:54,954
Páni, máme štěstí
byl jsi tam.

341
00:15:55,041 --> 00:15:56,999
- Děkuji mnohokrát.
- Ano, děkuji.

342
00:15:57,086 --> 00:15:59,523
Ale kdo jsi?

343
00:15:59,610 --> 00:16:01,482
Oh, omlouvám se,
paní Quinnová.

344
00:16:01,569 --> 00:16:03,440
Jmenuji se Chuck.
Jsem synovec slečny Silverové

345
00:16:03,527 --> 00:16:04,441
z Lavender Heights.

346
00:16:04,528 --> 00:16:06,356
Je fakt super.

347
00:16:06,443 --> 00:16:08,010
Oh, dobře.
[směje se]

348
00:16:08,097 --> 00:16:09,925
Ani jsem nevěděl
měla synovce.

349
00:16:10,012 --> 00:16:11,144
Dobře, ještě jednou díky.

350
00:16:11,231 --> 00:16:13,711
Dobře, zlato,
pojďme tě uklidit.

351
00:16:13,798 --> 00:16:16,105
[vydechne]
Ještě jednou díky, že jsi ho přivedl zpět.

352
00:16:16,192 --> 00:16:17,715
Dlužíme vám hodně času.

353
00:16:17,802 --> 00:16:19,543
Jsem rád, že jsem tam byl.

354
00:16:19,630 --> 00:16:21,937
Je to úplně nové
gramofon?

355
00:16:22,024 --> 00:16:23,983
Uh, vlastně je
opravdu starý.

356
00:16:24,070 --> 00:16:25,767
Zapomněl jsem, že to mám
v podkroví.

357
00:16:25,854 --> 00:16:28,683
Huh. Sám jsem jeden dostal.
Je to šlehač, ale jezdí.

358
00:16:28,770 --> 00:16:30,815
Byl jsem na cestě
k El Peteovi, když jsem viděl Buddyho.

359
00:16:30,902 --> 00:16:33,166
Páni. Jste do toho
starý vinyl?

360
00:16:33,253 --> 00:16:34,994
Existuje nějaký jiný způsob?
poslouchat hudbu?

361
00:16:35,081 --> 00:16:36,386
[směje se] Jsou
spoustu dalších způsobů,

362
00:16:36,473 --> 00:16:38,345
ale žádný tak dobrý
v mé mysli.

363
00:16:38,432 --> 00:16:39,476
nenávidím
zlomit ti to,

364
00:16:39,563 --> 00:16:41,261
ale El Pete's
je dnes zavřeno.

365
00:16:41,348 --> 00:16:44,046
Oh, dobře,
Asi to budu muset zítra zkusit znovu.

366
00:16:44,133 --> 00:16:45,395
Víš co?
Proč ti to nedám

367
00:16:45,482 --> 00:16:46,918
záznam nebo dva
z mé sbírky.

368
00:16:47,006 --> 00:16:49,269
Většina z nich je
stejně sbírá prach.

369
00:16:49,356 --> 00:16:51,662
To by bylo v pohodě.
Díky, pane Quinne.

370
00:16:51,749 --> 00:16:53,142
Ano, samozřejmě.

371
00:16:53,229 --> 00:16:54,796
Alespoň to dokážu
protože jsi tam byl pro Buddyho.

372
00:17:03,674 --> 00:17:05,415
„Darbs, zapomněl jsi
váš poručník.

373
00:17:05,502 --> 00:17:07,374
"Znovu.
Láska, tati."

374
00:17:08,853 --> 00:17:09,985
Byl tady táta.

375
00:17:14,729 --> 00:17:16,992
Vezmi mě naposled
Byl tady táta.

376
00:17:17,906 --> 00:17:18,907
[klepání]

377
00:17:21,562 --> 00:17:22,519
Hádej, kdo to nechal
v mém autě.

378
00:17:22,606 --> 00:17:23,825
Šokující.

379
00:17:23,912 --> 00:17:26,523
Vtipy na tebe.
Udělal to schválně.

380
00:17:26,610 --> 00:17:27,785
Máš vteřinku?

381
00:17:27,872 --> 00:17:29,613
Chtěl jsem s tebou mluvit
o něčem.

382
00:17:29,700 --> 00:17:31,006
Myslím, že vím co
řekneš si.

383
00:17:31,093 --> 00:17:32,225
Já taky.

384
00:17:32,312 --> 00:17:34,053
Myslím, že jsme to udělali
skvělá práce

385
00:17:34,140 --> 00:17:36,011
udržet věci v normálu
pro Darbie.

386
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
Možná až příliš dobré
o práci.

387
00:17:37,969 --> 00:17:39,841
Ona dostává
špatný nápad, že?

388
00:17:39,928 --> 00:17:41,060
Počkat, co?

389
00:17:41,147 --> 00:17:42,322
- Všiml sis taky.
- Ano.

390
00:17:42,409 --> 00:17:43,975
Včera večer
ptala se dál

391
00:17:44,063 --> 00:17:46,108
když jdeme dál
naše další rodinná dovolená.

392
00:17:46,195 --> 00:17:47,588
Myslím, že potřebujeme
mluvit s ní.

393
00:17:47,675 --> 00:17:49,024
Potřebuje to vědět
toto je trvalé.

394
00:17:49,111 --> 00:17:50,286
Trvalý?

395
00:17:50,373 --> 00:17:52,723
Také to potřebuje vědět
o Amy.

396
00:17:52,810 --> 00:17:55,030
Amy? Kamarádka z kóje Amy?

397
00:17:55,117 --> 00:17:57,119
Saffron Falls je
malé město.

398
00:17:57,206 --> 00:17:59,078
Dříve nebo později,
ona to zjistí.

399
00:17:59,165 --> 00:18:01,297
Já vím, Jenny.
Jen mi to přijde příliš brzy.

400
00:18:01,384 --> 00:18:05,040
Očividně ne
rozvod přijal.

401
00:18:05,127 --> 00:18:07,260
Tomu se nedá uvěřit.

402
00:18:17,705 --> 00:18:20,186
Takže vy v Saffron Falls
na léto?

403
00:18:20,273 --> 00:18:22,144
Možná déle.
To vše závisí.

404
00:18:22,231 --> 00:18:24,712
Vsaďte se na rodiče
bude mi chybět, když budeš tak dlouho pryč.

405
00:18:24,799 --> 00:18:26,627
Už nejsou
s námi.

406
00:18:26,714 --> 00:18:28,063
Oh, Chucku,
Je mi to moc líto.

407
00:18:28,150 --> 00:18:30,370
To bylo
dávno.

408
00:18:30,457 --> 00:18:31,545
Byl jsem
žít s mojí sestrou,

409
00:18:31,632 --> 00:18:33,068
ale věci nebyly
cvičit,

410
00:18:33,155 --> 00:18:36,767
tak jsem se rozhodl
zkus to s mojí tetou Ginou.

411
00:18:36,854 --> 00:18:38,595
No, jsem si jistý
Saffron Falls se vám bude líbit.

412
00:18:38,682 --> 00:18:39,857
už ano.

413
00:18:39,944 --> 00:18:42,338
[směje se]
Všechno je tady.

414
00:18:42,425 --> 00:18:43,905
Bowie, Dylan, Beatles.

415
00:18:43,992 --> 00:18:46,037
pojmenuješ,
Koupil jsem ho v garáži

416
00:18:46,125 --> 00:18:47,691
nebo El Pete's.

417
00:18:47,778 --> 00:18:49,519
Hej, jaké jsou vaše myšlenky
na Rolling Stones?

418
00:18:49,606 --> 00:18:51,956
Milujte je.
Jsou nejlepší.

419
00:18:52,043 --> 00:18:53,219
Právo?

420
00:18:53,306 --> 00:18:55,264
Tady nahoře je docela veselo,
Pane Quinne.

421
00:18:55,351 --> 00:18:57,788
To je co
Říkal jsem si.

422
00:18:57,875 --> 00:18:59,355
Uh, máš?
nějací Beach Boys?

423
00:18:59,442 --> 00:19:01,705
Uh, já ano,
někde tady v okolí.

424
00:19:01,792 --> 00:19:03,751
[bručení]
Možná to bude chtít trochu kopání.

425
00:19:03,838 --> 00:19:05,231
Snažil jsem se
dostat do nich Kelly,

426
00:19:05,318 --> 00:19:07,494
ale říká, že znějí
příliš staromódní.

427
00:19:07,581 --> 00:19:10,105
- To je škoda.
- [mumlání] Beach Boys, Beach Boys.

428
00:19:10,192 --> 00:19:12,499
[vzdychne]
Mám v úmyslu přijít a zavést systém.

429
00:19:12,586 --> 00:19:14,501
Uh, jaký systém?

430
00:19:14,588 --> 00:19:16,764
Chtěl bych jít kolem
desetiletí a žánr,

431
00:19:16,851 --> 00:19:19,158
ale říká Terry
Měl bych psát podle abecedy.

432
00:19:19,245 --> 00:19:21,812
A víte co?
Začínám s ní souhlasit.

433
00:19:25,251 --> 00:19:26,208
Hej, musím
seběhni dolů.

434
00:19:26,295 --> 00:19:27,818
Vrátím se
za minutu.

435
00:19:27,905 --> 00:19:30,386
Nespěchejte.

436
00:19:30,473 --> 00:19:33,084
[ptačí cvrlikání]

437
00:19:33,172 --> 00:19:35,261
[hra na klavír]

438
00:19:40,744 --> 00:19:41,702
[vzdychne]

439
00:19:47,751 --> 00:19:50,058
Vezmi mě zpátky do dne
Gina ukázala Chuckovi knihu.

440
00:19:54,149 --> 00:19:56,499
Gina: Neměla bych
vám o knize řekl.

441
00:19:56,586 --> 00:19:59,023
Jestli budeme přátelé,
nemůžeme mít tajemství.

442
00:19:59,110 --> 00:20:00,634
[povzdechne] Dobře,

443
00:20:00,721 --> 00:20:02,723
ale slib, že nebudeš
říct komukoli.

444
00:20:02,810 --> 00:20:04,899
Samozřejmě.

445
00:20:04,986 --> 00:20:06,379
Můžeš mi věřit,
Gina.

446
00:20:25,963 --> 00:20:27,878
Tady to je.

447
00:20:27,965 --> 00:20:30,403
Jen vypadá
pro mě běžná stará kuchařka.

448
00:20:30,490 --> 00:20:31,708
Tak to vypadá
navenek,

449
00:20:31,795 --> 00:20:33,928
ale uvnitř...

450
00:20:35,973 --> 00:20:37,975
Recepty jsou kouzelné.

451
00:20:39,586 --> 00:20:40,804
[zazvoní telefon]

452
00:20:40,891 --> 00:20:42,241
Raději to beru.
Hned jsem zpátky.

453
00:20:44,591 --> 00:20:46,680
[zvonění pokračuje]

454
00:20:50,727 --> 00:20:51,859
- [praskání elektřiny]
- [lapání po dechu]

455
00:20:56,342 --> 00:20:58,648
Nemyslel jsi
bylo by to tak snadné, že?

456
00:20:59,693 --> 00:21:00,781
Co tady dělá?

457
00:21:02,261 --> 00:21:04,872
Myslel sis
nenašel bych to.

458
00:21:04,959 --> 00:21:06,613
Nejste stejný
pro ně.

459
00:21:08,528 --> 00:21:09,877
jsi si tím jistý?

460
00:21:16,100 --> 00:21:17,754
Nesmíte mu věřit.

461
00:21:19,669 --> 00:21:21,280
Vzpomíná.

462
00:21:25,501 --> 00:21:27,111
[hra na klavír]

463
00:21:27,198 --> 00:21:28,809
Chuck zná cestovatele?

464
00:21:40,211 --> 00:21:41,778
co tady děláš?

465
00:21:41,865 --> 00:21:42,953
Tvoje máma mi to řekla
pustit se dovnitř

466
00:21:43,040 --> 00:21:44,912
kdybych se sem dostal brzy.
Jste připraveni jít?

467
00:21:44,999 --> 00:21:47,654
Proč předstíráš?
jako že je všechno normální, když ne?

468
00:21:47,741 --> 00:21:49,351
co tím myslíš?

469
00:21:49,438 --> 00:21:52,180
Ukázat se tady,
jdu hrát hry s mámou a mnou,

470
00:21:52,267 --> 00:21:54,835
rodinný herní večer.
Všechno je to lež.

471
00:21:54,922 --> 00:21:57,925
- Darbie.
- Chodíš s tou ženou, kterou jsem potkal v parku?

472
00:21:58,012 --> 00:22:00,275
- Amy?
- [vzdychne]

473
00:22:00,362 --> 00:22:01,363
Řekla ti to tvoje máma
o tom.

474
00:22:01,450 --> 00:22:02,756
Na tom nezáleží
jak jsem zjistil.

475
00:22:02,843 --> 00:22:04,888
Měl jsem být
ten, kdo ti řekne

476
00:22:04,975 --> 00:22:07,848
- tak bych mohl vysvětlit...
- Nechci, abys to vysvětloval.

477
00:22:07,935 --> 00:22:10,198
Myslel jsem, že ty a máma
se dali zase dohromady.

478
00:22:10,285 --> 00:22:13,288
Oh, zlatíčko,
Je mi líto, pokud jsme ve vás vyvolali takový dojem.

479
00:22:13,375 --> 00:22:15,464
Chci, abychom byli
zase rodina.

480
00:22:20,121 --> 00:22:22,558
Darbs, podívej se na mě.

481
00:22:22,645 --> 00:22:24,647
Vždy budeme
rodina.

482
00:22:24,734 --> 00:22:27,737
Tvoje máma, ty, já,
vždy budeme ve spojení,

483
00:22:27,824 --> 00:22:29,652
a to se nezmění,

484
00:22:29,739 --> 00:22:31,785
je jedno kdo
tvoje máma nebo já randíme.

485
00:22:31,872 --> 00:22:34,178
Všechno se změnilo,
nepředstírej, že ne.

486
00:22:34,265 --> 00:22:36,355
Ne všechno.

487
00:22:36,442 --> 00:22:38,313
Tvoje máma a já tě milujeme.

488
00:22:38,400 --> 00:22:41,795
To nikdy nebude,
stále měnit.

489
00:22:43,100 --> 00:22:44,406
Dobře?

490
00:22:44,493 --> 00:22:45,625
[vzlykání] Dobře.

491
00:23:12,652 --> 00:23:13,957
Tady to máš.

492
00:23:14,044 --> 00:23:15,785
Kelly, tvůj přítel
je fajn chlap.

493
00:23:15,872 --> 00:23:17,134
Jakeu?

494
00:23:17,221 --> 00:23:20,007
No jo, ale
Mluvím o Chuckovi.

495
00:23:20,094 --> 00:23:21,530
Počkat, co?

496
00:23:21,617 --> 00:23:23,097
Synovec slečny Silversové.

497
00:23:23,184 --> 00:23:24,664
Je nahoře v podkroví
dívám se do mých záznamů.

498
00:23:24,751 --> 00:23:25,665
Podkroví?

499
00:23:30,191 --> 00:23:32,628
[praskání elektřiny]

500
00:23:32,715 --> 00:23:34,935
- Pryč odtamtud.
- Oh, ahoj, Kelly, co se děje?

501
00:23:35,022 --> 00:23:36,153
Co tady děláš?

502
00:23:36,240 --> 00:23:37,546
Prohlížení záznamů.

503
00:23:37,633 --> 00:23:40,375
Tvůj táta je tady
někde.

504
00:23:40,462 --> 00:23:42,377
Nechte čin.

505
00:23:42,464 --> 00:23:43,900
Jaký čin?

506
00:23:43,987 --> 00:23:46,250
Myslím, že ano
vaše vzpomínky zpět.

507
00:23:46,337 --> 00:23:48,339
A to znamená
víš o kuchařce,

508
00:23:48,427 --> 00:23:51,560
a co je důležitější,
znáš cestovatele.

509
00:23:54,563 --> 00:23:57,261
Je to ona?
říká si v těchto dnech?

510
00:23:57,348 --> 00:23:58,915
cestovatel?

511
00:24:00,613 --> 00:24:04,051
Jste chytřejší než
kdy byli.

512
00:24:04,138 --> 00:24:06,009
Pěkný úkryt.

513
00:24:06,096 --> 00:24:08,403
Drž se dál od mé rodiny,

514
00:24:08,490 --> 00:24:10,666
drž se dál od
kuchařka.

515
00:24:20,850 --> 00:24:22,156
Užívejte si to, dokud to máte.

516
00:24:28,031 --> 00:24:30,904




517
00:24:30,954 --> 00:24:35,504
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0